Negligenza spaziale unilaterale, sintomi e trattamento