Disfunzione erettile, cause, diagnosi e trattamento